Muitos moradores e visitantes de Carlos Chagas passam diante do Cemitério Municipal e ficam intrigados com a frase em latim gravada em sua fachada: “AGER · AB · HOSTE · REDEMPTUS”. Afinal, o que essas palavras que devem ter sido copiadas do breviário dos Padres Franciscanos, significam?
Em tradução direta, a expressão pode ser compreendida como “campo resgatado do inimigo” ou “terra recuperada do inimigo”. A palavra ager significa campo ou terreno; ab hoste quer dizer do inimigo; e redemptus corresponde a resgatado, redimido ou recuperado.
No contexto cristão do cemitério, o “campo” representa o próprio campo-santo, lugar onde repousam aqueles que partiram. O “inimigo” pode simbolizar a morte, o pecado, o mal ou tudo aquilo que parece negar a continuidade da vida. A ideia de redenção, por sua vez, recorda a esperança cristã de que a morte não possui a palavra final.
Assim, a inscrição transforma o cemitério em um símbolo de fé. Ele permanece como lugar de despedida e saudade, mas também de repouso, esperança e confiança na ressurreição. Em linguagem simples, a mensagem afirma que aquele campo foi resgatado do poder da morte.
Na próxima vez que passar por essa fachada, observe-a com um novo olhar e compartilhe essa história de Carlos Chagas com familiares e amigos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário